“ΣΤΑΥΡΟΔΡΟΜΙΑ ΠΟΛΥΓΛΩΣΣΙΑΣ. ΜΕΤΑΦΡΑΣΤΕΣ ΚΑΙ ΔΗΜΙΟΥΡΓΟΙ”, (25.10)
Ημερίδα για τη μετάφραση της σύγχρονης κυπριακής ποίησης και πεζογραφίας στην ισπανική, γαλλική, αγγλική, σερβική και τουρκική γλώσσα.
Πανεπιστήμιο Κύπρου, αίθουσα Β108, Κτήριο Συμβουλίου Συγκλήτου Α.Γ. Λεβέντης,
Πανεπιστημιούπολη Αγλαντζιάς, Λευκωσία
Διοργάνωση: Τμήμα Βυζαντινών και Νεοελληνικών Σπουδών, Πανεπιστήμιο Κύπρου
Η ημερίδα τελεί υπό την αιγίδα της Γενικής Διεύθυνσης Μετάφρασης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
Το Τμήμα Βυζαντινών και Νεοελληνικών Σπουδών του Πανεπιστημίου Κύπρου διοργανώνει ημερίδα με τίτλο: «Σταυροδρόμια Πολυγλωσσίας. Μεταφραστές και Δημιουργοί», στις 25 Οκτωβρίου 2025, στο Πανεπιστήμιο Κύπρου.
Στην ημερίδα, που πραγματοποιείται υπό την αιγίδα της Γενικής Διεύθυνσης Μετάφρασης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής θα μιλήσουν διακεκριμένοι μεταφραστές και μεταφράστριες της σύγχρονης κυπριακής ποίησης και πεζογραφίας, στην ισπανική, γαλλική, αγγλική , σερβική και τουρκική γλώσσα. Τις εργασίες της ημερίδας θα ανοίξει με εισήγησή της η κα Μαίρη Πανούση, εκπρόσωπος της Γενικής Διεύθυνσης Μετάφρασης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στην Κύπρο. Μετά το πέρας των εισηγήσεων θα ακολουθήσει στρογγυλή τράπεζα, στην οποία θα συνομιλήσουν οι μεταφραστές και μεταφράστριες με τους δημιουργούς, ποιητές, ποιήτριες και πεζογράφους:
Αντώνη Γεωργίου, Νάσια Διονυσίου, Εύη Ζορπίδου, Αγγέλα Καϊμακλιώτη, Γιώργο Καλοζώη, Γιώργο Μολέσκη, Παναγιώτη Νικολαΐδη, Παύλο Παμπορίδη, Μιχάλη Παπαδόπουλο, Έρινα Χαραλάμπους, Γιώργο Χριστοδουλίδη, Σταύρο Χριστοδούλου.
Σκοπός της ημερίδας είναι ο να αναδειχθεί ο ρόλος της μετάφρασης ως μέσου προβολής και ανάδειξης της σύγχρονης κυπριακής λογοτεχνίας στο ευρύτερο πλαίσιο της πολυγλωσσίας, η ανταλλαγή απόψεων μεταξύ μεταφραστών, μεταφραστριών και δημιουργών και η έναρξη μιας συζήτησης για τα προβλήματα που υπάρχουν και τις προοπτικές που ανοίγονται για την αποτελεσματικότερη διάδοση της κυπριακής λογοτεχνίας στο εξωτερικό.
